1 00:01:24,164 --> 00:01:26,606 Azt hittem, azt mondtad, még soha nem verekedtél. 2 00:01:26,608 --> 00:01:28,349 Mondtam, hogy soha nem boxoltam. 3 00:01:28,351 --> 00:01:31,686 Amikor gyerek voltam, folyton harcolt. 4 00:01:31,838 --> 00:01:33,530 Testvérek, unokatestvérek, 5 00:01:34,098 --> 00:01:35,598 sok unokatestvér. 6 00:01:36,451 --> 00:01:39,244 Látom, miért jöttél ide. tetszik. 7 00:01:42,849 --> 00:01:43,790 Nem rossz. 8 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Szia Kat, ő a barátom, Isabella. 9 00:01:46,019 --> 00:01:48,019 Isabella, ez van a csodálatos Kat Cooper. 10 00:01:48,037 --> 00:01:49,020 Szia. 11 00:01:49,038 --> 00:01:50,204 De ne csak dobd kar ütések. 12 00:01:50,281 --> 00:01:51,873 Meg kell szerezni a teljes súlyodat abba. 13 00:01:51,949 --> 00:01:54,041 Csavard bele a tested, Minden rendben? 14 00:01:54,118 --> 00:01:55,510 Csak nézd. 15 00:01:56,120 --> 00:01:56,636 Ó. 16 00:01:56,787 --> 00:01:57,512 Látod a különbséget? 17 00:01:58,047 --> 00:01:59,389 Próbáljuk meg. 18 00:02:00,383 --> 00:02:02,383 Igen, igen. 19 00:02:02,385 --> 00:02:03,643 Igen! 20 00:02:03,794 --> 00:02:05,145 Talán jelentkeznem kellene. 21 00:02:05,221 --> 00:02:07,705 Tulajdonképpen erről. 22 00:02:07,707 --> 00:02:08,815 Kat elhagy minket. 23 00:02:08,817 --> 00:02:11,726 Főiskolai ösztöndíjat kapott. Kineziológia. 24 00:02:11,802 --> 00:02:13,135 Szenzációs és okos. 25 00:02:13,213 --> 00:02:15,271 Valójában apám megy hogy el kell adnia az edzőtermet. 26 00:02:15,273 --> 00:02:16,381 Mi? 27 00:02:16,383 --> 00:02:18,549 viccelsz? Imádom ezt a helyet. 28 00:02:18,551 --> 00:02:20,994 Mindenki szereti kivéve a földesurak. 29 00:02:21,070 --> 00:02:23,246 Eladták az épületet átépítésére. 30 00:02:24,499 --> 00:02:26,207 Örülök, hogy találkoztunk. 31 00:02:27,610 --> 00:02:29,894 Furcsa, hogy az akarok lenni ő ha nagy leszek? 32 00:02:29,913 --> 00:02:31,153 Ez komolyan szívás. 33 00:02:31,155 --> 00:02:33,398 Gondoltam jelentkezem egy tornára. 34 00:02:33,400 --> 00:02:36,551 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Lehettem volna a második. 35 00:02:37,587 --> 00:02:39,921 Indulnom kell. Megvan a műszakom. 36 00:02:39,997 --> 00:02:41,848 Igen, valószínűleg kellene tanulni. 37 00:02:41,925 --> 00:02:43,499 Ó, igen. Jogi egyetem. 38 00:02:43,518 --> 00:02:44,350 Alig. 39 00:02:44,427 --> 00:02:46,594 Az LSAT első, apró lépése! 40 00:02:46,746 --> 00:02:47,745 Nézd, menj. 41 00:02:47,747 --> 00:02:49,247 Elég hamar, túlszámlázod 42 00:02:49,249 --> 00:02:50,356 közülük a legjobbakkal. 43 00:02:55,772 --> 00:02:58,089 Szerintem Jesse valójában szeret engem, 44 00:02:58,091 --> 00:03:00,608 de legtöbbször ő egyszerűen olyan... 45 00:03:01,686 --> 00:03:03,778 Nem tudom. mit csinálsz gondolsz rá? Légy őszinte. 46 00:03:03,854 --> 00:03:05,354 Szerintem mérgező. 47 00:03:05,432 --> 00:03:07,356 Hűha. Rendben. Ne húzzon ütéseket. 48 00:03:07,358 --> 00:03:08,524 Azt mondtad, légy őszinte. 49 00:03:08,543 --> 00:03:10,877 Persze, ez az Mr. Cummins is azt mondta. 50 00:03:10,954 --> 00:03:12,378 Nem olyan sok szóban. 51 00:03:13,215 --> 00:03:15,698 Szóval megkérdezte Mr. Cumminst? 52 00:03:16,292 --> 00:03:19,219 Lát dolgokat, Holls. Ő egy művész. 53 00:03:20,388 --> 00:03:22,463 Alapvetően szavazz szakítani Jesse-vel? 54 00:03:22,540 --> 00:03:24,707 Valószínűleg szavaznék lakhelyelhagyási tilalom miatt. 55 00:03:24,784 --> 00:03:28,186 Vagy legalább egy pár nagy, agresszív kutyák. 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,068 Magyal. Szia. 57 00:03:35,219 --> 00:03:36,903 Szia. Hogy van? 58 00:03:36,905 --> 00:03:38,312 Ó, tudod, jól vagyok. 59 00:03:39,407 --> 00:03:41,557 Ismered Cassandrát, igaz, a könyvtárból? 60 00:03:41,559 --> 00:03:42,650 Szia. 61 00:03:42,652 --> 00:03:44,577 Cassandra komolyan barom. 62 00:03:44,654 --> 00:03:49,523 Ó, vannak pillanataim. Édesapád hogy van? 63 00:03:49,601 --> 00:03:50,399 Jól van. 64 00:03:50,418 --> 00:03:52,234 Pokolian hiányzol, bár. 65 00:03:52,236 --> 00:03:54,829 Természetesen soha mondd, de... 66 00:03:54,981 --> 00:03:55,922 Mondd meg neki, hogy szia. 67 00:03:56,073 --> 00:03:57,382 - fogom. -Rendben. 68 00:03:58,668 --> 00:04:00,218 Roger, láttad anyukádat? 69 00:04:01,488 --> 00:04:02,445 Ó, istenem. 70 00:04:02,447 --> 00:04:03,078 Ő... 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,097 Ne kérdezz. 72 00:04:07,602 --> 00:04:10,186 Most az utamba vagyok, Sarge. Találkozunk tízkor. 73 00:04:10,997 --> 00:04:12,105 Ezt másold ki. 74 00:04:17,353 --> 00:04:18,111 Vigyázz! 75 00:04:21,449 --> 00:04:22,840 Mi a fene folyik? 76 00:04:22,842 --> 00:04:24,008 jól vagyok. 77 00:04:24,027 --> 00:04:25,285 Várj egy pillanatot. 78 00:04:25,787 --> 00:04:27,036 Hé! Mi? 79 00:04:27,605 --> 00:04:28,771 Calum Hingle? 80 00:04:28,848 --> 00:04:29,938 Ennek semmi köze velem. 81 00:04:30,016 --> 00:04:30,865 Mi folyik itt? 82 00:04:30,867 --> 00:04:32,107 Hagyjon békén! Zsaruk! 83 00:04:32,127 --> 00:04:33,367 Hé, nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. 84 00:04:33,520 --> 00:04:35,036 Csak térjünk le az útról és kaphatunk 85 00:04:35,188 --> 00:04:36,129 beszélgetés, jó? 86 00:04:36,280 --> 00:04:38,631 Nem. Nem beszélek veled. A főnököt akarom. 87 00:04:38,633 --> 00:04:39,948 Miről nem beszélünk? 88 00:04:39,950 --> 00:04:42,218 Arról, amit a kutyám talált azokban az erdőkben. 89 00:04:47,200 --> 00:04:48,049 Hé kölyök. 90 00:04:48,626 --> 00:04:51,719 Nem kéne kint lenni? ott elkapni a rosszfiúkat? 91 00:04:51,796 --> 00:04:55,648 Vacsorát akartam készíteni nekünk. Tegyünk úgy, mintha egy normális család lennénk. 92 00:04:56,559 --> 00:04:57,966 Vegetáriánus. 93 00:04:57,968 --> 00:05:01,112 Ez volt a múlt héten. Most gluténmentes vagyok. 94 00:05:02,991 --> 00:05:04,449 viccelek. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,735 Szóval milyen volt a napod? 96 00:05:08,404 --> 00:05:10,888 Mi? A normális családok osztoznak vacsora idején. 97 00:05:10,907 --> 00:05:12,557 Nem, tényleg nem. 98 00:05:12,559 --> 00:05:14,892 Sőt, nem hiszem normális családok léteznek. 99 00:05:14,911 --> 00:05:16,252 Természetesen mi. 100 00:05:17,580 --> 00:05:21,257 Rendben, mesélj a napodról. Kit öltek meg? 101 00:05:22,827 --> 00:05:24,635 Miért nem terítek asztalt? 102 00:05:26,831 --> 00:05:28,014 Cassandra köszön. 103 00:05:28,925 --> 00:05:30,350 Láttam őt Mollynál. 104 00:05:31,669 --> 00:05:32,352 Hogy van? 105 00:05:32,354 --> 00:05:33,519 Rendben, azt hiszem. 106 00:05:34,247 --> 00:05:35,521 Megkérdezte, hogy vagy. 107 00:05:36,524 --> 00:05:40,360 Vele volt a barátja, az a színész srác. 108 00:05:42,513 --> 00:05:44,513 Ezt el kell fogadnod, ugye? 109 00:05:47,944 --> 00:05:49,285 Tizedes? mi újság? 110 00:06:03,051 --> 00:06:06,944 Nemet mond, nem látott és nem hallott senkit. 111 00:06:06,946 --> 00:06:08,462 Eléggé megrendültnek tűnik. 112 00:06:08,539 --> 00:06:10,448 Ő volt az első a helyszínen, Fő. 113 00:06:11,284 --> 00:06:14,268 Voltak gyilkosságok és akkor ez van? 114 00:06:15,121 --> 00:06:16,479 Mutasd meg. 115 00:06:36,751 --> 00:06:38,584 Tudjuk, ki ő? 116 00:06:38,661 --> 00:06:39,752 Még nem. 117 00:06:44,984 --> 00:06:46,217 Ki van pózolva. 118 00:06:48,838 --> 00:06:50,221 Fő... 119 00:06:51,749 --> 00:06:53,474 Hol láttam ezt? 120 00:06:58,998 --> 00:07:00,998 Valaki megnézte a kutyám után? 121 00:07:01,017 --> 00:07:02,424 Még mindig kint van. 122 00:07:02,426 --> 00:07:03,234 Tizedes. 123 00:07:08,098 --> 00:07:10,283 A kutyád neve Clyde? 124 00:07:10,359 --> 00:07:11,784 Van rajta valaki, Fő. 125 00:07:14,514 --> 00:07:15,538 Jól vagy? 126 00:07:16,699 --> 00:07:18,040 nem én tettem. 127 00:07:19,109 --> 00:07:20,534 Jó lenne megkapni vissza a kabátom. 128 00:07:21,354 --> 00:07:23,796 Ez csak rutin. fázol? 129 00:07:23,948 --> 00:07:25,781 És az átkozott csizmámat. 130 00:07:25,858 --> 00:07:27,115 Kellő gondosság. 131 00:07:27,135 --> 00:07:29,135 A labortechnikusoknak ellenőrizniük kell őket vérrostokhoz. 132 00:07:32,140 --> 00:07:34,957 Kimentél a kutyáddal. Hány órakor, emlékszel? 133 00:07:35,034 --> 00:07:36,867 6:00, 6:15. 134 00:07:37,312 --> 00:07:38,978 Most néztem meg a Bow-Fishing-t. 135 00:07:39,630 --> 00:07:41,397 A felesége kezeskedhet ezért? 136 00:07:42,558 --> 00:07:44,150 Mary dolgozik. 137 00:07:45,803 --> 00:07:47,528 Fogadok, hogy nem is tudja. 138 00:07:48,881 --> 00:07:51,824 Te és Clyde kimegyünk és akkor... 139 00:07:51,826 --> 00:07:56,387 Clyde elsiklik. Egy darabig nem látom. 140 00:07:56,389 --> 00:07:59,573 Aztán a semmiből, ugatni kezd. 141 00:07:59,650 --> 00:08:00,750 Nem áll meg. 142 00:08:01,911 --> 00:08:04,754 hívom őt. Folyton ugat. 143 00:08:05,915 --> 00:08:08,733 arra gondolok, fát emelni. 144 00:08:08,751 --> 00:08:09,900 Kivéve, hogy más. 145 00:08:09,902 --> 00:08:10,901 Hogyan? 146 00:08:10,903 --> 00:08:13,054 A kutya tudja mikor valami baj van. 147 00:08:14,240 --> 00:08:17,558 Szóval hívom őt, meg kell találni őt. 148 00:08:18,019 --> 00:08:19,393 Kell hozzá... 149 00:08:21,672 --> 00:08:23,505 Nem tudom, tíz perc. 150 00:08:23,507 --> 00:08:28,110 Clyde fut vissza és vissza a híd alatt. 151 00:08:29,589 --> 00:08:30,679 És ott van. 152 00:08:31,515 --> 00:08:33,407 Milyen közel kerültél a testhez? 153 00:08:35,111 --> 00:08:36,786 Három, négy láb. 154 00:08:37,947 --> 00:08:40,081 Mit tehetsz valakiért ki halott? 155 00:08:41,042 --> 00:08:42,750 Aztán kimentél az útra? 156 00:08:43,619 --> 00:08:44,769 Úgy tűnik. 157 00:08:44,771 --> 00:08:45,861 Nem vagy biztos benne? 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,621 Ki a fene gondolhatja, Fő?! 159 00:08:47,774 --> 00:08:50,883 Egy ilyen idő és tudván, hogy értem jönnek! 160 00:08:50,885 --> 00:08:52,218 Rohadt rendőrség! 161 00:08:59,802 --> 00:09:01,519 Megtudtad, ki ő? 162 00:09:04,214 --> 00:09:05,982 Láttad őt valaha? 163 00:09:08,218 --> 00:09:11,219 Soha nem láttam azt a szegény nőt az életemben... 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,114 úgy meghalni. 165 00:09:14,817 --> 00:09:16,784 Aztán valami barom. 166 00:09:20,915 --> 00:09:23,249 Hozok valakit te egy takaró. 167 00:09:40,176 --> 00:09:42,059 Rendben leszel, Mr. Hingle? 168 00:09:43,162 --> 00:09:45,479 Ott van. Ó, hála Istennek. 169 00:10:04,033 --> 00:10:05,416 Ó, én. 170 00:10:06,702 --> 00:10:07,701 Gyere ide, Clyde. 171 00:10:07,854 --> 00:10:08,794 Gyerünk. 172 00:10:09,522 --> 00:10:13,215 Jó fiú. Ó, milyen jó fiú. 173 00:10:16,304 --> 00:10:18,212 Mi a fene folyik itt odakint? 174 00:10:18,364 --> 00:10:20,306 Rendőrség mindenhol az autópálya. 175 00:10:20,308 --> 00:10:22,124 Valaki azt mondja, hogy nő megölték. 176 00:10:22,143 --> 00:10:23,458 Örülök, hogy itt vagy. 177 00:10:24,053 --> 00:10:27,188 Vigyázz rá, oké? Volt egy éjszakája. 178 00:10:27,982 --> 00:10:29,065 Calum? 179 00:10:29,651 --> 00:10:31,275 Ó, Calum. 180 00:10:38,384 --> 00:10:40,067 Találtak egy nőt tegnap halott. 181 00:10:40,219 --> 00:10:41,810 A rendőröknek fogalmuk sincs. 182 00:10:41,888 --> 00:10:43,070 Ó. Ó, istenem. 183 00:10:43,072 --> 00:10:44,722 Ó, istenem. Ó, istenem. 184 00:10:44,724 --> 00:10:45,331 Ó, istenem. 185 00:10:46,075 --> 00:10:47,500 Ez az igazi? 186 00:10:48,503 --> 00:10:49,669 Feldarabolták. 187 00:10:49,745 --> 00:10:50,577 Mi? 188 00:10:50,730 --> 00:10:52,563 A halott nő? Wilson Creekben? 189 00:10:52,581 --> 00:10:54,732 Tudom persze, nem mondhatod. 190 00:10:54,734 --> 00:10:56,342 Értem, de istenem! 191 00:10:56,419 --> 00:10:58,903 Phyllis, vegyél mély levegőt! egy pár gumicukor, 192 00:10:58,921 --> 00:11:00,587 és ne higgy el mindent hallod. 193 00:11:00,589 --> 00:11:02,831 Valójában hallottam megtalálta a holttestét. 194 00:11:02,850 --> 00:11:05,518 Kávé, nagy, fekete, kérem. 195 00:11:07,930 --> 00:11:09,355 Majd beszélünk. 196 00:11:12,435 --> 00:11:13,434 Feldarabolták? 197 00:11:13,510 --> 00:11:15,252 Közösségi média 04:00 órakor felrobbant. 198 00:11:15,254 --> 00:11:16,937 Nem hinnéd a spekuláció. 199 00:11:16,939 --> 00:11:18,422 Valaki kiabált. 200 00:11:18,441 --> 00:11:20,607 Azt hiszem, az egyik CSI mondta valamit a barátjának 201 00:11:20,684 --> 00:11:22,184 vagy bármi. 202 00:11:22,186 --> 00:11:25,520 Feldarabolás, Burke és Hare, sátáni kultuszok, űrlények. 203 00:11:25,540 --> 00:11:28,708 A közösségi média egy mocsár elméletek közül lehet választani. 204 00:11:28,784 --> 00:11:30,209 Visszahallgatunk Dr. Duvaltól? 205 00:11:30,286 --> 00:11:31,377 Csak hiányzott. 206 00:11:31,454 --> 00:11:33,270 Hagyott egy boncolási jegyzőkönyvet az asztalodon. 207 00:11:33,272 --> 00:11:34,755 Azt mondta, hogy hívja fel. 208 00:11:35,532 --> 00:11:36,865 Jen. 209 00:11:36,884 --> 00:11:39,460 Doki becslése szerint a '40-es évek közepén. 18-20 órája halott. 210 00:11:39,536 --> 00:11:41,445 Egyetlen fonott perjel egy késsel. 211 00:11:41,447 --> 00:11:44,949 Hosszú penge, vadászat, esetleg faragni. 212 00:11:45,709 --> 00:11:48,394 A sárgaság érintése, nagy valószínűséggel hepatitis. 213 00:11:49,638 --> 00:11:50,896 Intravénás droghasználat? 214 00:11:50,898 --> 00:11:52,898 Lehetséges, de van nincsenek friss számok. 215 00:11:52,900 --> 00:11:53,899 Szóval ha drogos volt... 216 00:11:53,976 --> 00:11:55,476 Megtalálta az erőt tisztára menni. 217 00:11:55,552 --> 00:11:56,477 Igen. 218 00:11:56,479 --> 00:11:58,738 Mondd el még egyszer, milyen igazságos az élet? 219 00:12:02,151 --> 00:12:03,817 A mi Jane Doe-nknak van már neve? 220 00:12:03,970 --> 00:12:04,559 Negatív. 221 00:12:04,637 --> 00:12:05,911 Fő... 222 00:12:05,988 --> 00:12:07,621 Van egy másodpercünk holttest. 223 00:12:31,606 --> 00:12:33,105 Néhány kocogó megtalálta és betelefonált. 224 00:12:33,182 --> 00:12:35,107 40 év körüli kaukázusi nő, 225 00:12:35,259 --> 00:12:37,592 zúzódások az egyik oldalon az arc. 226 00:12:37,612 --> 00:12:39,094 Janice Doncaster. 227 00:12:39,171 --> 00:12:40,504 Ő ingatlanos és egy földesúr. 228 00:12:40,506 --> 00:12:41,855 A buszok felében van a városban. 229 00:12:42,008 --> 00:12:43,340 A halál oka? 230 00:12:43,342 --> 00:12:46,360 Depressziós csonttörések a koponya hátulján. 231 00:12:47,104 --> 00:12:49,179 Övcsat. Valami elakadt. 232 00:12:49,715 --> 00:12:52,349 Ez úgy néz ki, mint valami szövet, esetleg ponyva. 233 00:12:52,351 --> 00:12:54,868 Mennyi idő múlva kaphat elkezdte a boncolást? 234 00:12:55,021 --> 00:12:56,253 Fél óra. 235 00:13:00,376 --> 00:13:02,042 Nyilatkozatok és elérhetőségek a kocogóktól 236 00:13:02,194 --> 00:13:03,360 majd vágd le őket, 237 00:13:03,362 --> 00:13:05,195 és vegyük át azt az anyagot a laborba. 238 00:13:05,197 --> 00:13:06,305 Értem. 239 00:13:06,307 --> 00:13:08,456 nyomozunk két külön gyilkosság. 240 00:13:08,534 --> 00:13:11,385 Hacsak és amíg a bizonyíték nem áll rendelkezésre mást mond nekünk, 241 00:13:11,537 --> 00:13:14,230 nem feltételezünk, nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket. 242 00:13:17,151 --> 00:13:18,776 Azt kellett mondanom, nem igaz? 243 00:13:34,243 --> 00:13:36,085 Talán ellenőrizze a szomszédokkal. 244 00:13:43,952 --> 00:13:45,327 Valami kék ponyva? 245 00:13:45,346 --> 00:13:46,345 láttam. 246 00:13:57,266 --> 00:14:00,250 Ethan Doncaster, én vagyok a főnök Alberg Gibsons rendőrség, 247 00:14:00,252 --> 00:14:02,086 ő Sokolowski őrmester. 248 00:14:02,088 --> 00:14:03,437 Janice Doncaster férje? 249 00:14:03,513 --> 00:14:04,864 Nézd, ha ez kb tegnap este? 250 00:14:04,866 --> 00:14:06,365 Mi történt tegnap este? 251 00:14:08,035 --> 00:14:09,276 Semmi. 252 00:14:09,871 --> 00:14:11,495 Ne törődj vele. 253 00:14:15,451 --> 00:14:18,193 Janice és én voltunk egy nézeteltérés. 254 00:14:18,270 --> 00:14:19,194 Kicsit hangos lett. 255 00:14:19,196 --> 00:14:20,454 Hány óra volt? 256 00:14:20,456 --> 00:14:24,717 9:30, valami ilyesmi. Esetleg kérdezd meg a szomszédokat. 257 00:14:25,386 --> 00:14:27,778 Mr. Doncaster, nincs könnyű hogyan kell ezt megfogalmazni. 258 00:14:27,796 --> 00:14:29,071 Sajnálattal értesítelek 259 00:14:29,073 --> 00:14:31,539 hogy a feleségedet holtan találták ma reggel. 260 00:14:31,617 --> 00:14:32,966 Igen. Mi? 261 00:14:33,119 --> 00:14:34,518 Sajnáljuk a veszteségét. 262 00:14:39,383 --> 00:14:42,401 Ez... ez nem lehetséges. 263 00:14:43,462 --> 00:14:44,528 Meghalt. 264 00:14:45,131 --> 00:14:46,530 attól tartok. 265 00:15:00,496 --> 00:15:04,131 Ki festette ezt? Valaki meg tudja mondani? 266 00:15:05,793 --> 00:15:07,818 Nem, igaz? Rendben. 267 00:15:07,820 --> 00:15:09,094 Mit szól ehhez? 268 00:15:10,489 --> 00:15:12,473 Tudja valaki, hogy ki ez a művész? 269 00:15:13,842 --> 00:15:15,351 Érdekel valakit? 270 00:15:16,829 --> 00:15:18,662 Nem igazán. Jobbra? 271 00:15:18,681 --> 00:15:20,439 Mert ez nem is az tényleg művészet. 272 00:15:20,590 --> 00:15:24,777 Ez... ez több mint a tapéta. 273 00:15:27,022 --> 00:15:29,264 Ha művész vagy, 274 00:15:29,283 --> 00:15:31,599 akkor megvan hogy megtalálja magát 275 00:15:31,677 --> 00:15:33,677 bármiben is legyen az te festesz. 276 00:15:33,679 --> 00:15:35,195 Nem érdekel, mi az. 277 00:15:35,272 --> 00:15:38,624 A művészetnek személyesnek kell lennie. 278 00:15:40,853 --> 00:15:41,943 azt mondhatom még egyszer. 279 00:15:42,021 --> 00:15:43,687 A művészetnek minek kell lennie? 280 00:15:43,689 --> 00:15:44,630 Személyes. 281 00:15:44,707 --> 00:15:46,048 Köszönöm. 282 00:15:48,302 --> 00:15:50,469 Most eljutunk valahova, jobbra? 283 00:15:51,788 --> 00:15:54,264 Edvard Munch, elveszti a fejét. 284 00:15:55,810 --> 00:15:59,228 Lady Jane hamarosan elveszíti az övét. 285 00:16:01,148 --> 00:16:03,315 Ez lehet, hogy nem annyi, 286 00:16:04,134 --> 00:16:05,559 de szeretem Elvist. 287 00:16:06,729 --> 00:16:10,305 Mr. Cummins az ágyékkötőjében tele nyilakkal lőve 288 00:16:10,382 --> 00:16:12,640 a kritikusok előadása után. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,888 Csak viccelek. Nem hordok ágyékkötőt. 290 00:16:17,906 --> 00:16:20,332 Öhm, oké, tessék azt akarom csinálni... 291 00:16:21,577 --> 00:16:22,984 Olyan csodálatos. 292 00:16:22,986 --> 00:16:25,078 És a kiállításai is lesznek legyen hatalmas. 293 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Megígértem, hogy benézek később a művészeti galériát 294 00:16:27,082 --> 00:16:29,008 hogy segítsen beállítani. Gyere vele? - Öhm, nem tudom... 295 00:16:29,084 --> 00:16:30,342 Junior Alberg... 296 00:16:30,994 --> 00:16:32,236 Szóval mit hallottál? 297 00:16:32,254 --> 00:16:33,828 miről? 298 00:16:33,830 --> 00:16:34,829 Halott nők. 299 00:16:34,849 --> 00:16:36,181 Apád az őrült rendőrfőnök. 300 00:16:36,258 --> 00:16:37,758 És én vagyok az utolsó ember a földön 301 00:16:37,834 --> 00:16:39,593 beszélt vele erről. 302 00:16:40,521 --> 00:16:42,246 Mi értelme van egy rendőrfőnök lánya 303 00:16:42,248 --> 00:16:43,838 ha nem tud semmit? 304 00:16:43,916 --> 00:16:45,482 Ilyennek kell lenned egy bunkó? 305 00:16:47,028 --> 00:16:50,754 Jesse, ez nem működik... nálunk. 306 00:16:50,756 --> 00:16:53,090 Természetesen az. miről beszélsz? 307 00:16:54,093 --> 00:16:55,759 Oké, ha így van érzed, 308 00:16:55,778 --> 00:16:57,094 megjavítjuk. 309 00:16:57,112 --> 00:17:00,489 Nem, ezt nem akarom. Nem akarom újra megpróbálni. 310 00:17:00,524 --> 00:17:04,451 Te... szakítasz velem, csak így? 311 00:17:04,545 --> 00:17:07,695 Hát... ha akarod barátok maradni, akkor nagyszerű. 312 00:17:07,715 --> 00:17:08,530 Ha nem... 313 00:17:08,549 --> 00:17:09,790 Van még valaki? 314 00:17:09,792 --> 00:17:12,051 Nem. Miért kell lennie valaki más? 315 00:17:12,053 --> 00:17:14,094 Ó, ne mondd, Cummins? 316 00:17:14,780 --> 00:17:16,463 Ne légy ostoba! 317 00:17:16,465 --> 00:17:19,224 Oké, csodálom Mr. Cumminst mint művész. 318 00:17:19,226 --> 00:17:20,559 Ezt nem hiszem el. 319 00:17:20,636 --> 00:17:23,520 Nem érdekel, ha hiszel nekem. Csak hagyj békén. 320 00:17:24,398 --> 00:17:25,606 Devon... 321 00:17:27,126 --> 00:17:28,233 Devon... 322 00:17:33,056 --> 00:17:34,222 Büszkék magadra, Mr. C? 323 00:17:34,300 --> 00:17:35,315 Nem tudom, mit tettem 324 00:17:35,317 --> 00:17:37,134 hogy büszkének kellene lennem Jesse-é. 325 00:17:37,136 --> 00:17:40,370 Igen, én sem értem, hidd el. 326 00:17:40,915 --> 00:17:41,972 Szia. 327 00:17:41,974 --> 00:17:43,248 Hoppá. 328 00:17:43,733 --> 00:17:45,084 Elnézést. 329 00:17:53,761 --> 00:17:55,385 Mikor utoljára látod a feleségedet? 330 00:17:55,988 --> 00:17:57,487 9:30, 10:00. 331 00:17:57,489 --> 00:17:59,823 Volt egy vitánk. Elviharzott. 332 00:17:59,825 --> 00:18:00,991 Ez az utolsó Valaha láttam őt. 333 00:18:00,993 --> 00:18:02,083 Elviharzott, miért? 334 00:18:02,085 --> 00:18:03,435 Soha nem konzultáltam vele. 335 00:18:03,437 --> 00:18:05,771 Azt mondta, mielőtt eladtam egy épület, 336 00:18:06,923 --> 00:18:08,849 Átalakított garázs túl az ipari. 337 00:18:08,851 --> 00:18:09,516 Ez egy szemétlerakó. 338 00:18:09,593 --> 00:18:10,834 Egy jégpályás MMA edzőterem, 339 00:18:10,836 --> 00:18:13,612 fejlesztő le akarja tépni le, építs társasházakat. 340 00:18:13,689 --> 00:18:16,281 2 millió dollár egyértelmű nyereség, és én vagyok a rosszfiú? 341 00:18:16,283 --> 00:18:18,784 A feleséged elment, aztán elmentél. 342 00:18:18,935 --> 00:18:20,677 Hol maradtál tegnap este? 343 00:18:20,679 --> 00:18:22,012 Miből gondolod... 344 00:18:22,014 --> 00:18:24,206 Az éjszakai táskád, te korábban megjelent vele. 345 00:18:26,018 --> 00:18:27,367 Egy barátomnál szálltam meg. 346 00:18:27,519 --> 00:18:29,686 Kell egy név, elérhetőségei. 347 00:18:29,688 --> 00:18:32,631 Miért? Nem csináltam semmi rosszat. 348 00:18:49,558 --> 00:18:50,524 Donna McIntyre. 349 00:18:51,152 --> 00:18:53,485 Igen, vannak ügyeim. 350 00:18:54,062 --> 00:18:55,228 Így tett Janice is. 351 00:18:55,823 --> 00:19:00,475 Igen, sok srácot elcseszett. Öreg, fiatal, magas, hülye. 352 00:19:00,552 --> 00:19:02,327 Beleértve Gus Coopert, a vesztes, akit kilakoltatok. 353 00:19:02,479 --> 00:19:04,997 Menj el Cooperhez, ha akarod zaklatni valakit. 354 00:19:14,008 --> 00:19:18,385 Kell-e azonosítanom a test? 355 00:19:20,572 --> 00:19:21,755 El lett intézve. 356 00:19:21,831 --> 00:19:23,348 Hála istennek. 357 00:19:26,020 --> 00:19:28,395 Szerettem őt, Mr. Alberg. 358 00:19:31,192 --> 00:19:33,108 Őt is utálta néha 359 00:19:35,587 --> 00:19:36,653 De szerettem őt. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,773 Nem kérdezte, mi történt. 361 00:19:39,849 --> 00:19:40,941 Sokkban van. 362 00:19:41,017 --> 00:19:42,776 Ő a férj. Ő az első számú gyanúsított. 363 00:19:42,852 --> 00:19:43,869 Feltéve, hogy szabálytalanság volt. 364 00:19:43,946 --> 00:19:45,370 Ezt nem tudjuk bizonyosra. 365 00:19:48,100 --> 00:19:50,042 Repedt jobb arccsont. Ezen kívül... 366 00:19:50,118 --> 00:19:53,194 Háromszor megütötte egy tárgy kupola felülettel 367 00:19:53,272 --> 00:19:55,272 körülbelül egy hüvelyk átmérőben, 368 00:19:55,274 --> 00:19:56,957 három kör alakút hagyva bemélyedések 369 00:19:57,109 --> 00:19:58,608 a koponya tövében. 370 00:19:58,610 --> 00:19:59,609 Golyós kalapács. 371 00:19:59,611 --> 00:20:00,777 Az voltam gondolkodás is. 372 00:20:01,780 --> 00:20:04,556 Beszéljünk a szomszédokkal és Donna McIntyre. 373 00:20:04,633 --> 00:20:05,298 Megteszi. 374 00:20:05,375 --> 00:20:06,466 A LUDS szerint 375 00:20:06,618 --> 00:20:08,727 Janice utolsó telefonhívása 10:02-kor volt, 376 00:20:08,804 --> 00:20:10,211 közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt. 377 00:20:10,289 --> 00:20:11,730 Találjuk ki kit hívott. 378 00:20:11,807 --> 00:20:12,731 majd kapok egy nevet. 379 00:20:12,808 --> 00:20:13,899 Mit szólnál a másik áldozathoz? Jane Doe? 380 00:20:13,976 --> 00:20:15,658 Még mindig semmi ajtótól ajtóig. 381 00:20:15,660 --> 00:20:16,810 Nincs előrelépés az azonosítóval kapcsolatban. 382 00:20:16,886 --> 00:20:18,386 Az emberek kezdik hogy kiboruljon. 383 00:20:18,388 --> 00:20:19,887 Elsie azt mondja a lányok a szalonban 384 00:20:19,889 --> 00:20:20,964 haverkodnak, hogy hazamenjenek. 385 00:20:20,966 --> 00:20:23,759 Igen, hát hibáztathatod őket? 386 00:20:24,486 --> 00:20:27,562 Mindannyian fáradtak vagyunk, de az óra ketyeg. 387 00:20:27,581 --> 00:20:29,081 Menjünk. 388 00:20:36,740 --> 00:20:38,906 Nem vagyunk teljesen nyitottak. 389 00:20:38,984 --> 00:20:40,834 Ó, te vagy az, Cass. Gyere be. 390 00:20:40,986 --> 00:20:42,243 A Tanács tagja, Whitaker. 391 00:20:42,321 --> 00:20:44,245 Egyszerűen az öreg Sadie és Grunt éppen most. 392 00:20:44,323 --> 00:20:46,490 Megvan az a Tommy Cummings kiállítás ma este. 393 00:20:46,492 --> 00:20:48,508 Mi a hír a gyilkosságokkal? 394 00:20:48,585 --> 00:20:50,418 Mi? randevúzsz a rendőrfőnök? 395 00:20:50,496 --> 00:20:51,995 Volt, randevúztam. 396 00:20:51,997 --> 00:20:53,438 Rendben. Nem vagytok barátok? 397 00:20:53,515 --> 00:20:54,273 Nem. 398 00:20:54,349 --> 00:20:56,090 Hogy nézünk ma este? 399 00:20:56,092 --> 00:20:58,685 A kiállítás? Nagy. 400 00:20:58,687 --> 00:21:00,186 Nem, a tanácsülés. 401 00:21:00,188 --> 00:21:01,947 Felmerül a projektünk szavazni ma este. 402 00:21:01,982 --> 00:21:02,948 Ez az 1. fázis finanszírozása. 403 00:21:02,950 --> 00:21:07,010 Jobbra. Öhm... fogok mindent megteszek. 404 00:21:07,012 --> 00:21:08,102 Mm. 405 00:21:08,104 --> 00:21:10,196 Nincsenek számaink, nem hiszem. 406 00:21:10,349 --> 00:21:13,517 A művészeti központ, a könyvtár bővítés, szükségünk van ezekre. 407 00:21:13,519 --> 00:21:15,035 Énekelsz a kórusnak. 408 00:21:15,111 --> 00:21:16,870 Cass, ez a városi tanács. 409 00:21:16,872 --> 00:21:19,856 Sok versengő prioritás, sok üzlettípus. 410 00:21:19,858 --> 00:21:20,632 te is. 411 00:21:20,709 --> 00:21:21,541 Artsy-furtsy üzlet. 412 00:21:21,693 --> 00:21:22,876 A többiek a nyolc közül. 413 00:21:23,028 --> 00:21:27,213 Van egy mérnök, két ingatlanos, egy autókereskedő, 414 00:21:27,366 --> 00:21:28,548 és ha lejön a polgármesternek, 415 00:21:28,625 --> 00:21:31,143 ő egy jelzáloghitel-bróker. Jelzáloghitel-bróker? 416 00:21:31,219 --> 00:21:34,462 Szia, Sadie, Cassandra. Miben segíthetek? 417 00:21:34,540 --> 00:21:36,540 Ó, kezdhetnéd visszahívási petíciót. 418 00:21:36,542 --> 00:21:37,499 Elnézést? 419 00:21:37,501 --> 00:21:38,483 Ha! Ha! 420 00:21:38,635 --> 00:21:40,802 Ezeket ki tudod csomagolni és akaszd fel azokat. 421 00:21:40,879 --> 00:21:42,395 Köszönöm, Devon. 422 00:21:42,548 --> 00:21:44,472 Mr. Cummins azt mondja, itt lesz magát 4:00 körül. 423 00:21:44,550 --> 00:21:46,216 Telefonszámok. Az ingatlanosok. 424 00:21:46,218 --> 00:21:48,385 Az autókereskedő, a mérnök. 425 00:21:48,387 --> 00:21:50,403 Még a jelzáloghitel-bróker is. Hozd őket nekem. 426 00:21:50,405 --> 00:21:51,571 -Szeretlek. -Igen. 427 00:21:51,648 --> 00:21:53,073 Ez jó móka. Tennünk kellene ezt gyakrabban. 428 00:21:53,075 --> 00:21:54,333 -Nem! -Rendben. 429 00:21:54,984 --> 00:21:56,910 Janice Doncaster? 430 00:21:56,986 --> 00:21:58,745 Attól tartok, Mr. Cooper. 431 00:21:58,822 --> 00:22:00,380 Hűha. Mi történt? 432 00:22:01,583 --> 00:22:03,233 Még mindig próbálkozom összerakni a dolgokat. 433 00:22:03,235 --> 00:22:05,569 Reméltem, hogy sikerül segítsen nekünk. 434 00:22:05,571 --> 00:22:06,661 Ez szörnyű. 435 00:22:06,680 --> 00:22:09,514 Janice nagyszerű gazda volt, barátságos, 436 00:22:09,666 --> 00:22:10,907 igazi problémamegoldó. 437 00:22:10,909 --> 00:22:13,410 értem én mégis kilakoltatta magát. 438 00:22:13,412 --> 00:22:16,021 Janice és a férje eladta ezt az épületet. 439 00:22:16,098 --> 00:22:17,747 Biztos idegesített neked. 440 00:22:17,766 --> 00:22:19,191 Ethan eladta az épületet. 441 00:22:19,267 --> 00:22:21,026 A lány ideges volt amikor megtudta. 442 00:22:21,103 --> 00:22:23,086 Janice jó emberek. 443 00:22:23,088 --> 00:22:24,254 Utolsó alkalom volt láttad Janice-t? 444 00:22:24,256 --> 00:22:26,198 Talán pár hét. 445 00:22:26,349 --> 00:22:29,326 Őszintének kell lenni, Nem értek a részletekhez. 446 00:22:31,263 --> 00:22:33,279 Eddie tizedes. Sziasztok. 447 00:22:33,356 --> 00:22:35,374 Elhoztad az egész csapatot veled, mi? 448 00:22:35,376 --> 00:22:37,434 Ez ismerősnek tűnik, Gus? 449 00:22:37,436 --> 00:22:38,768 Nem. Kell? 450 00:22:38,770 --> 00:22:40,879 Most hallottam az igazságügyi szakértőktől. A vászonhoz illik. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,697 Általában megtalálható a bokszringeken. 452 00:22:42,699 --> 00:22:43,773 Úgy néz ki, mint a friss ponyva. 453 00:22:43,775 --> 00:22:45,533 Igen, a régi volt mind foltos. 454 00:22:45,552 --> 00:22:47,702 Nézd, nagyon szeretem segíteni neked, 455 00:22:47,779 --> 00:22:49,096 de ennyit tudok. 456 00:22:49,706 --> 00:22:50,514 Elnézést. 457 00:22:57,289 --> 00:22:58,713 Beszéltél Janice-szel tegnap este. 458 00:22:58,715 --> 00:23:00,123 Mi? Nem, rosszul vagy informálva. 459 00:23:00,125 --> 00:23:01,382 Szerint a telefonfelvétel, 460 00:23:01,460 --> 00:23:03,643 10:02-kor hívott. Miről volt szó? 461 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Nem tudnám megmondani, mert Soha nem hallottam felőle. 462 00:23:05,480 --> 00:23:08,648 Most, ha felvesznek mondj mást, tévednek. 463 00:23:08,650 --> 00:23:09,649 Mr. Cooper... 464 00:23:10,485 --> 00:23:12,619 Attól tartok, meglesz hogy velünk jöjjön. 465 00:23:21,404 --> 00:23:23,255 Eddie tizedes, gyerünk! Ismersz engem! 466 00:23:23,331 --> 00:23:25,498 Sajnálom, Gus. tényleg az vagyok. 467 00:23:28,987 --> 00:23:30,053 Menjünk. 468 00:23:31,673 --> 00:23:33,414 Fő? 469 00:23:33,492 --> 00:23:36,351 Három kör alakú bemélyedés a koponya tövében. 470 00:23:37,921 --> 00:23:39,771 Jöjjön a kriminalisztika. 471 00:23:45,946 --> 00:23:47,404 Mi a fene folyik itt? 472 00:23:48,674 --> 00:23:49,430 Apu! 473 00:23:49,432 --> 00:23:50,932 Minden rendben, édesem. 474 00:23:50,934 --> 00:23:53,526 Nagy hiba volt itt, de majd megoldom. 475 00:23:53,528 --> 00:23:54,435 Nem, nem lehet egyszerűen... 476 00:23:55,013 --> 00:23:56,012 Miért csinálod ezt? 477 00:23:56,031 --> 00:23:57,180 Ez az én apám, nem csinált semmit. 478 00:23:57,199 --> 00:23:58,290 Minden rendben lesz, Édesem. 479 00:23:58,366 --> 00:23:59,458 Csak nézd az edzőtermet. 480 00:23:59,609 --> 00:24:01,851 Előtte visszajövök tudod, rendben? 481 00:24:01,853 --> 00:24:03,336 Ígéret. 482 00:24:14,808 --> 00:24:15,865 Jól vagy, Sarge? 483 00:24:15,884 --> 00:24:17,217 Igen. Csak elkapott off-őr. 484 00:24:17,494 --> 00:24:18,051 Természetesen. 485 00:24:18,203 --> 00:24:19,144 Elvihettem volna. 486 00:24:19,295 --> 00:24:20,645 Főleg egy lánnyal megvédeni téged. 487 00:24:21,723 --> 00:24:23,056 Szia. Beszélt az unis-szal. 488 00:24:23,132 --> 00:24:24,874 Ethan barátnője megerősíti az alibijét. 489 00:24:24,876 --> 00:24:25,984 Ráadásul kint volt a város múlt héten. 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,319 Értékesítési konferencia Spokane-ban. 491 00:24:27,470 --> 00:24:29,303 Ami megtisztítaná őt a Jane Doe-gyilkosságról is. 492 00:24:29,305 --> 00:24:30,113 Igen. 493 00:24:42,819 --> 00:24:44,628 Oké, ez elég hülyeség volt. 494 00:24:54,831 --> 00:24:58,517 Azt hiszem, csak pánikba estem. 495 00:24:59,411 --> 00:25:01,836 Nézd, nincs titkolni valóm. 496 00:25:01,855 --> 00:25:04,097 Beszélgettünk, jó? Én és Janice. 497 00:25:04,173 --> 00:25:05,524 Személyesen? 498 00:25:05,600 --> 00:25:09,027 Felhívott, azt mondta, hogy jól érzi magát szar miattam és Kat-ért, 499 00:25:09,104 --> 00:25:11,345 ez a lányom, az edzőterem elvesztése. 500 00:25:11,423 --> 00:25:13,089 De nem volt semmi megtehetné. 501 00:25:13,091 --> 00:25:15,867 Azt mondom, ez ad nekünk valami közös, Jan, 502 00:25:15,944 --> 00:25:17,427 mert szépnek érzem magam gagyi magam. 503 00:25:17,445 --> 00:25:21,264 De tudod, értékelem kinyújtod a kezed. 504 00:25:21,283 --> 00:25:23,058 Aztán leteszem, és ennyi volt. 505 00:25:23,060 --> 00:25:24,525 Szóval miért estél pánikba, Gus? 506 00:25:24,545 --> 00:25:26,452 Mert erre a srácra gondolok azt hiszi, megtehettem volna. 507 00:25:26,529 --> 00:25:28,046 A viszonyod Janice-szel, vége volt 508 00:25:28,048 --> 00:25:29,506 vagy még mindig így volt? 509 00:25:30,108 --> 00:25:31,791 Mi? Ki mondta? 510 00:25:31,868 --> 00:25:32,700 A férje. 511 00:25:32,778 --> 00:25:33,760 Nem igaz. 512 00:25:35,889 --> 00:25:38,515 Oké, én és Janice... 513 00:25:40,285 --> 00:25:43,419 igen, párszor. 514 00:25:43,421 --> 00:25:45,138 De ez évekkel ezelőtt volt, Fő. 515 00:25:45,214 --> 00:25:46,380 Úgy értem, nézz rám. 516 00:25:46,382 --> 00:25:48,291 Nem igazán vagyok a bajnokságban. 517 00:25:48,293 --> 00:25:51,886 Régi, elmosott boxer 10 évfolyamos végzettséggel. 518 00:25:51,888 --> 00:25:53,613 De soha nem csináltam semmi rosszat. 519 00:25:56,484 --> 00:26:00,078 Nem, nem, ez... ez hazugság. 520 00:26:00,155 --> 00:26:02,581 Sokat hibáztam, Főnök. 521 00:26:04,918 --> 00:26:07,644 Ittam, selejteztem. tönkretettem a házasságomat. 522 00:26:07,646 --> 00:26:10,922 Ilyen közel járok a vezetéshez a lányom el. 523 00:26:11,074 --> 00:26:13,149 nem tudtam élni ha ezt csinálnám. 524 00:26:13,168 --> 00:26:16,277 Ha vannak gyerekeid, lányaid, Alberg főnök, 525 00:26:16,354 --> 00:26:18,763 akkor tudod mit Mondom, csak... 526 00:26:19,933 --> 00:26:21,516 Soha nem csináltam ilyet. 527 00:26:23,252 --> 00:26:26,087 Jól van, Kat, a lányom? 528 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 Beszéljünk róla Janice Doncaster. 529 00:26:31,169 --> 00:26:33,028 Három tetves igen szavazat. 530 00:26:34,005 --> 00:26:38,265 Szóval... ez az? Nincs művészeti központ? 531 00:26:38,285 --> 00:26:41,527 Egyelőre nem, nem mintha meglepetés lenne. 532 00:26:41,604 --> 00:26:42,846 Ó, ez a város... 533 00:26:42,848 --> 00:26:44,289 Nem, ez a város nagyszerű. 534 00:26:44,291 --> 00:26:48,126 És tele van nagyszerű emberekkel és annyi potenciál. 535 00:26:51,280 --> 00:26:55,300 Oké, oké, rendben. Lehet, talán naiv vagyok. 536 00:26:55,377 --> 00:26:57,377 De nem én döntöttem elhagyni Sacramentót... 537 00:26:57,453 --> 00:27:00,138 hogy félig nyugdíjba vonulhassak vagy vigyázz anyámra. 538 00:27:00,215 --> 00:27:02,532 Ez a nő alapvetően az elpusztíthatatlan 539 00:27:02,534 --> 00:27:04,643 és nem szeret engem amúgy nagyon. 540 00:27:04,645 --> 00:27:06,035 Ez nem igaz. 541 00:27:06,054 --> 00:27:07,871 Nos, ez... ez valahogy igaz, 542 00:27:07,873 --> 00:27:08,980 de nem szeret senkit. 543 00:27:09,057 --> 00:27:11,006 Nem, visszaköltöztem ide mert szeretem. 544 00:27:11,652 --> 00:27:14,152 Mindig is szerettem itt lenni. 545 00:27:14,154 --> 00:27:16,546 És lehetne még jobb is, sokkal jobb, 546 00:27:16,564 --> 00:27:19,232 ha csak látnánk a potenciált, és hajrá. 547 00:27:19,384 --> 00:27:21,326 És igen, ez kerülni fog mi pénzünk, 548 00:27:21,477 --> 00:27:23,310 de így nem megy azért. 549 00:27:23,388 --> 00:27:25,980 Srácok, ez a város, az egész partot, 550 00:27:26,057 --> 00:27:27,749 teljesen ragyoghatna. 551 00:27:35,491 --> 00:27:39,010 Itt, itt. Igen, ez nagyszerű volt. 552 00:27:39,012 --> 00:27:42,997 Öh... Sadie, találkoztál már? a barátom, Roger Galbraith? 553 00:27:43,016 --> 00:27:44,498 Roger, itt Sadie Whitaker. 554 00:27:44,576 --> 00:27:48,603 Ő a művészeti galéria tulajdonosa és a városi tanácsban van. 555 00:27:49,839 --> 00:27:51,247 Still Waters. 556 00:27:51,249 --> 00:27:55,509 Igen, ez vagyok én... én voltam, fiatalabb én. 557 00:27:55,529 --> 00:27:58,113 Furcsa módon nem olyan jóképű, bár. 558 00:27:59,700 --> 00:28:00,924 Hazavihetek neked? 559 00:28:00,942 --> 00:28:04,185 Ó, rohadtul remélem. Nálad van az autóm. 560 00:28:04,854 --> 00:28:06,262 Hol a pokolban van voltál? 561 00:28:06,264 --> 00:28:09,356 Még mindig várunk a gyilkosságról szóló frissítésért 562 00:28:09,358 --> 00:28:12,544 a jól ismert Gibsons vállalkozó, Janice Doncaster. 563 00:28:12,620 --> 00:28:16,105 Kinek a holttestét a közelben találták meg Spyglass Point ma reggel. 564 00:28:16,107 --> 00:28:17,549 Gyanítható szabálysértés. 565 00:28:17,551 --> 00:28:20,218 Közben a rendőrség azt mondja egyáltalán semmi 566 00:28:20,220 --> 00:28:22,703 az első nőről, akinek holttestet találtak... 567 00:28:22,705 --> 00:28:23,629 Gibson a legjobb. 568 00:28:24,632 --> 00:28:27,133 Mindannyian nyugodtan aludhatunk tudván, hogy benne vannak az ügyben. 569 00:28:27,251 --> 00:28:28,709 Ne légy szamár. 570 00:28:28,787 --> 00:28:30,544 Add ide a kulcsaimat. én vezetek. 571 00:28:31,214 --> 00:28:32,956 ...a közösség megrendült 572 00:28:32,958 --> 00:28:35,216 ezzel a két gyilkossággal kevesebb, mint 48 óra. 573 00:28:35,218 --> 00:28:38,486 A rendőrség az, aki mindenkit válaszokat keres. 574 00:28:39,981 --> 00:28:40,964 Janice hívott? 575 00:28:40,966 --> 00:28:42,407 Igen, ahogy mondtam. 576 00:28:42,484 --> 00:28:44,433 Ami arra késztet utolsó ismert kapcsolattartója. 577 00:28:45,228 --> 00:28:46,911 nem volt semmi dolgom ezzel. 578 00:28:47,063 --> 00:28:48,079 Tudod, hol volt? 579 00:28:48,156 --> 00:28:49,973 Nem. Otthon volt, arra gondoltam. 580 00:28:49,975 --> 00:28:50,915 Miből gondolod ezt? 581 00:28:51,067 --> 00:28:52,733 Nem biztos. Talán nem volt az. 582 00:28:52,753 --> 00:28:53,567 Soha nem kérdeztem. 583 00:28:53,587 --> 00:28:54,568 Hol voltál, Gus? 584 00:28:54,570 --> 00:28:55,236 A helyemen voltam. 585 00:28:55,238 --> 00:28:56,570 - Az otthonod? -Igen. 586 00:28:56,572 --> 00:28:57,255 Vagy az edzőteremben? 587 00:28:58,149 --> 00:28:59,740 Igen, talán. Igen. 588 00:28:59,818 --> 00:29:02,335 A helyzet az, hogy elküldtük a törvényszéki szakértőnket csapattal az edzőterembe. 589 00:29:02,487 --> 00:29:04,763 Vért találtunk a környéken a hátsó ajtót. 590 00:29:04,914 --> 00:29:07,156 Milyen esélyek vannak ez Janice vére. 591 00:29:07,175 --> 00:29:09,175 Soha nem öltem Janice Doncaster! 592 00:29:09,252 --> 00:29:10,685 A barátom volt!!! 593 00:29:14,182 --> 00:29:17,233 Mi van ezzel a nővel? Felismerni őt? 594 00:29:19,504 --> 00:29:20,612 És valójában azt gondolod... 595 00:29:20,614 --> 00:29:23,364 Istenem, milyen szörnyetegnek gondolsz? 596 00:29:28,379 --> 00:29:30,013 Nem fogod elmondani amit egész nap töltöttél 597 00:29:30,031 --> 00:29:30,847 anyukáddal. 598 00:29:30,849 --> 00:29:32,106 Igen, elvitt táncolni. 599 00:29:32,108 --> 00:29:33,683 Nincs egészen fent a Foxtrottal még. 600 00:29:33,685 --> 00:29:35,442 De remekül tangózott. 601 00:29:35,462 --> 00:29:36,377 Mmhmm. 602 00:29:39,024 --> 00:29:41,615 Súlyos agyvérzést kapott, Cass 603 00:29:41,693 --> 00:29:44,302 szóval egészen LA-ból jövök látni őt. 604 00:29:44,453 --> 00:29:46,787 Nem is tudja hogy ki vagyok. 605 00:29:46,789 --> 00:29:49,215 Mégis, ez jó időt töltesz. 606 00:29:49,367 --> 00:29:51,643 Igen, szóval nem tettem, nem ma. 607 00:29:51,794 --> 00:29:52,960 Nem lehetett szembenézni vele. 608 00:29:53,038 --> 00:29:54,295 Akkor mit csináltál? 609 00:29:54,372 --> 00:29:55,188 ÉN... 610 00:29:58,819 --> 00:30:01,394 Gyerünk, menjünk vissza a helyedre. 611 00:30:01,470 --> 00:30:02,545 -Roger. -Mi? 612 00:30:02,564 --> 00:30:04,805 Nevetni fogunk egy kicsit, egy pár ital, 613 00:30:04,883 --> 00:30:06,825 talán egy csapás a szatén lepedők... 614 00:30:06,901 --> 00:30:08,067 Hé, barátok vagyunk, 615 00:30:08,219 --> 00:30:10,245 és alig, ha csak így tovább... hagyd abba. 616 00:30:12,499 --> 00:30:13,581 Finom. 617 00:30:15,076 --> 00:30:17,460 Barátok sz bármilyen hasznot. 618 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 Értem. 619 00:30:21,324 --> 00:30:23,258 visszavezetlek a nővéredhez. Roger? 620 00:30:23,918 --> 00:30:25,176 Egyenesen haza, kölyök. 621 00:30:25,178 --> 00:30:26,827 Van egy gyilkos szabadlábon. 622 00:30:26,829 --> 00:30:29,055 Játszottál már valaha szociopata? 623 00:30:29,665 --> 00:30:30,515 Jó lennél. 624 00:31:07,462 --> 00:31:09,946 Soha nem láttam őt. Soha nem nyúltam hozzá. 625 00:31:09,948 --> 00:31:11,222 Istenre esküszöm. 626 00:31:11,799 --> 00:31:13,558 Nézd, lányom, 627 00:31:13,635 --> 00:31:17,044 én... tenném... Soha nem hagynám cserben. 628 00:31:17,122 --> 00:31:18,104 Nem így. 629 00:31:19,974 --> 00:31:21,649 Milyen ember lenne... 630 00:31:28,466 --> 00:31:29,490 Undorító. 631 00:31:47,318 --> 00:31:48,760 -Janice-t megölték az edzőtermedben? -Dehogy. 632 00:31:48,836 --> 00:31:50,094 A kriminalisztika megerősíti. 633 00:31:50,171 --> 00:31:52,246 Egy módon megtudom az igazságot vagy a másik, Gus. 634 00:31:52,323 --> 00:31:53,156 Csak idő kérdése. 635 00:31:53,174 --> 00:31:54,766 De ha akarsz engem segíteni neked, 636 00:31:54,842 --> 00:31:56,842 segítened kell nekem. 637 00:31:56,919 --> 00:31:59,646 Mondd meg az igazat, Gus! a lányod kedvéért. 638 00:32:04,593 --> 00:32:07,987 Janice hívott, ő jön át. 639 00:32:10,283 --> 00:32:12,675 Aztán azt mondja, hogy nincs semmi segíteni fog. 640 00:32:12,694 --> 00:32:17,104 Szóval... megőrültem. Soha nem akartam, de megtettem. 641 00:32:17,182 --> 00:32:19,015 Az átkozott indulatom. 642 00:32:19,033 --> 00:32:23,086 Ő... meglök és megütöttem. 643 00:32:25,614 --> 00:32:26,464 Isten bocsásson meg. 644 00:32:27,616 --> 00:32:31,177 Hátra megy és úgy töri a fejét... 645 00:32:32,046 --> 00:32:34,030 feltekerem a gyűrűponyvában 646 00:32:34,048 --> 00:32:36,048 és rejtsd el a teherautóban hogy elrejtse őt. 647 00:32:36,050 --> 00:32:38,643 De tennem kell valamit. Nem tudok egyszerűen... 648 00:32:40,963 --> 00:32:42,146 És akkor elkezdek hallani 649 00:32:42,223 --> 00:32:44,649 ott egy női test az erdőben. 650 00:32:46,152 --> 00:32:49,612 Olyan pozícióba került valami bábu a kirakatban. 651 00:32:50,715 --> 00:32:52,115 Szóval ezt tettem. 652 00:32:53,718 --> 00:32:58,329 megcsináltam... és meg kell fizetnem az árát. 653 00:32:58,999 --> 00:33:01,624 De ezt soha nem csináltam. 654 00:33:07,490 --> 00:33:10,900 Nos, főnök, ez jó munka volt. 655 00:33:10,918 --> 00:33:11,825 Hiszünk neki? 656 00:33:11,827 --> 00:33:12,826 Melyik része? 657 00:33:12,904 --> 00:33:13,903 Jane Doe. 658 00:33:13,905 --> 00:33:15,496 Tudom, Gus. Egy kis. 659 00:33:15,573 --> 00:33:18,074 Ahogy a nő megölték, 660 00:33:18,076 --> 00:33:19,017 nehéz összeegyeztetni. 661 00:33:19,019 --> 00:33:19,909 Még mindig nem zárja ki. 662 00:33:19,927 --> 00:33:21,077 Nem, nem. 663 00:33:21,095 --> 00:33:23,271 De megoldaná hatalmas probléma, ha... 664 00:33:24,932 --> 00:33:26,173 Mi a pofád? 665 00:33:26,251 --> 00:33:26,932 Nem vagyok meggyőződve. 666 00:33:27,009 --> 00:33:27,674 Körülbelül? 667 00:33:27,752 --> 00:33:28,776 Bármelyik. 668 00:33:36,369 --> 00:33:37,702 És ezt mondhatom azonosítottuk 669 00:33:37,853 --> 00:33:38,703 érdeklődő személy 670 00:33:38,930 --> 00:33:40,930 halálában Janice Doncaster. 671 00:33:40,932 --> 00:33:42,206 Egy gyanúsított, úgy érted? 672 00:33:42,358 --> 00:33:44,950 Van valaki őrizetben? Igen, de ezen a ponton... 673 00:33:44,952 --> 00:33:45,859 És a másik gyilkosság? 674 00:33:45,879 --> 00:33:46,786 Ez a személy gyanúsított mindkettőben, 675 00:33:46,788 --> 00:33:48,195 vagy arra gondolsz... 676 00:33:48,214 --> 00:33:50,456 Megkérjük a lakosságot, bárki, akinek van információja 677 00:33:50,533 --> 00:33:54,960 egy 40-es éveiben járó nőről, vékony testalkatú, szőke haj, 678 00:33:55,113 --> 00:33:56,554 utoljára viselve egy kék pulóvert. 679 00:33:56,556 --> 00:33:58,723 Ha láttad őt, ha beszéltél vele, 680 00:33:58,800 --> 00:34:00,466 kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk. 681 00:34:00,468 --> 00:34:02,802 Mikor adod ki a nevet az őrizetben lévő személyről? 682 00:34:02,954 --> 00:34:04,470 Lesz még több információ hamarosan. 683 00:34:04,472 --> 00:34:06,481 Alberg főnök... 684 00:34:08,126 --> 00:34:09,716 Csak egy érdeklődő, mi? 685 00:34:09,736 --> 00:34:10,976 Mit mondott Duval doktor 686 00:34:11,053 --> 00:34:13,071 az ütés szögéről Janice arcára? 687 00:34:13,147 --> 00:34:14,322 Szerintem nem tette. 688 00:34:16,409 --> 00:34:18,818 Ez a vázlat nem megy hogy segítsen nekünk ötletet alkotni. 689 00:34:18,820 --> 00:34:19,911 Nézd meg. Nem ő az. 690 00:34:20,062 --> 00:34:20,912 Meg akarja bízni egy másik? 691 00:34:20,988 --> 00:34:21,654 Nem. 692 00:34:22,490 --> 00:34:24,140 el fogok menni pár óra. 693 00:34:24,142 --> 00:34:24,916 Tartsa az erődöt. 694 00:34:24,918 --> 00:34:25,750 hova mész? 695 00:34:25,752 --> 00:34:26,826 B terv. 696 00:34:26,978 --> 00:34:29,462 Ó, kérd Duvalt, hogy hívjon, fogsz? 697 00:34:48,182 --> 00:34:49,348 Éppen munkába menet. 698 00:34:49,500 --> 00:34:51,091 Elnézést, hogy megmutattam bejelentés nélkül, 699 00:34:51,169 --> 00:34:52,110 próbáltam hívni. 700 00:34:52,186 --> 00:34:53,528 Csak egyenesen ment hangpostára. 701 00:34:55,097 --> 00:34:56,839 Hogy állnak a gyilkosságaid? 702 00:34:56,841 --> 00:34:57,782 Megoldatlan? 703 00:34:57,784 --> 00:35:00,343 Hm, igen, ezért itt vagyok. 704 00:35:00,345 --> 00:35:02,436 Nekem... szükségem van a névre egy művészé. 705 00:35:02,455 --> 00:35:04,455 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 706 00:35:04,607 --> 00:35:06,607 Azt hittem, ennek kellett lennie hogy a te osztályod legyen. 707 00:35:06,626 --> 00:35:09,610 Valaki helyire van szükségem aki képes portrékat készíteni. 708 00:35:09,687 --> 00:35:11,653 Az Ön portréja inspiráló a csapatok. 709 00:35:12,523 --> 00:35:14,023 Messzelátó és egy hármas sarok fele, 710 00:35:14,025 --> 00:35:14,857 az ilyesmi. 711 00:35:14,859 --> 00:35:16,300 Mint Horatio a hídnál? 712 00:35:16,302 --> 00:35:18,636 Nem, túl sok karod van. 713 00:35:23,476 --> 00:35:25,701 Ööö... Tommy Cummins. 714 00:35:26,371 --> 00:35:29,463 A gimnáziumban? Igazán? Ő Holly tanára. 715 00:35:29,540 --> 00:35:32,966 Láttad a munkáját? Ő... nagyon jó. 716 00:35:32,986 --> 00:35:34,727 Kiállítása van. Ma este kezdődik. 717 00:35:34,729 --> 00:35:37,113 Gibsons Művészeti Galéria. El kéne menned megnézni. 718 00:35:39,400 --> 00:35:40,449 Cassandra. 719 00:35:44,889 --> 00:35:45,905 Köszönöm. 720 00:35:45,981 --> 00:35:46,998 Igen. 721 00:35:47,575 --> 00:35:49,074 Fáradtnak látszol. 722 00:35:49,227 --> 00:35:50,484 Meg kell próbálnunk megszerezni aludj még egy kicsit. 723 00:35:50,486 --> 00:35:52,003 Amint ezek az esetek vannak megoldva. 724 00:35:52,079 --> 00:35:53,896 Azok lesznek. 725 00:35:53,915 --> 00:35:55,214 van hitem. 726 00:36:00,071 --> 00:36:01,512 Hé, doki. Értékelje a hívást. 727 00:36:01,589 --> 00:36:05,499 Az ütéssel kapcsolatban Janice Doncaster arcára, 728 00:36:05,501 --> 00:36:08,519 miről tud nekem mesélni az ütközési szög? 729 00:36:13,842 --> 00:36:14,650 Igen. 730 00:36:15,753 --> 00:36:17,195 Bízzon magában. 731 00:36:18,272 --> 00:36:19,697 Ha Jesse ezt látja. 732 00:36:19,774 --> 00:36:24,285 De ez személyes, nem? Ez az, amitől ez működik. 733 00:36:26,539 --> 00:36:29,040 Mr. Cummins. Elnézést a közbeszólásért. 734 00:36:29,191 --> 00:36:31,709 Alberg úr, Épp indultam. 735 00:36:31,786 --> 00:36:33,193 Hm, Holly apja. 736 00:36:33,271 --> 00:36:34,378 Ó, találkoztunk. 737 00:36:34,455 --> 00:36:37,122 Holly első napja természetesen. Üdvözöljük, Főnök. 738 00:36:37,275 --> 00:36:39,366 Van egy közös barátunk, Cassandra Lee. 739 00:36:39,444 --> 00:36:41,260 Persze. A könyvtárban, igen. 740 00:36:41,796 --> 00:36:43,221 Mmhmm. 741 00:36:43,798 --> 00:36:45,539 Diákok. 742 00:36:45,616 --> 00:36:47,099 Ez Devoné. 743 00:36:47,802 --> 00:36:49,185 Igazi tehetsége van. 744 00:36:50,455 --> 00:36:52,730 Tudod, a lányod megvan ez a szikra is, 745 00:36:52,807 --> 00:36:54,123 és nem vagyok benne biztos ezt hiszi. 746 00:36:54,125 --> 00:36:55,716 De Holly különleges lehet. 747 00:36:55,735 --> 00:36:57,626 Ó, ő már az az apjának. 748 00:36:58,220 --> 00:37:00,220 - Nos, ebben nem kételkedem. -Igen. 749 00:37:00,298 --> 00:37:04,149 Nekem nincs gyerekem. Egy nap talán. 750 00:37:04,226 --> 00:37:07,319 De az apa lánya kötvény... 751 00:37:07,321 --> 00:37:09,655 Bármit megteszel érte, nem tennéd? 752 00:37:09,657 --> 00:37:11,374 Igen, megtenném. 753 00:37:13,144 --> 00:37:14,810 Szóval hogyan segíthetek, főnök? 754 00:37:14,812 --> 00:37:18,664 Az egyiptomiak hittek hogy egy halott ember lelke 755 00:37:18,666 --> 00:37:22,760 visszatérhetett a portréjukhoz. Gondolom ezt tudtad. 756 00:37:22,762 --> 00:37:24,336 Sokkal jobb, mint bármelyik fénykép. 757 00:37:24,338 --> 00:37:26,580 Hozd magad egy festményhez, igaz? 758 00:37:27,416 --> 00:37:30,268 Találtunk egy pár holttestet éjszakákkal ezelőtt. 759 00:37:30,344 --> 00:37:33,345 Egy nő. Nincs személyazonosító. Fogalma sincs, ki ő. 760 00:37:33,498 --> 00:37:35,180 Az a szegény nő az erdőben, mi? 761 00:37:35,850 --> 00:37:39,668 Egyszerűen szörnyű, nem? A nyomozás még mindig... 762 00:37:39,687 --> 00:37:41,821 Kell valaki, aki hozzon vissza az életbe. 763 00:38:13,387 --> 00:38:14,478 Helló. 764 00:38:22,322 --> 00:38:23,879 Hogy van? 765 00:38:23,898 --> 00:38:25,448 Ahogy elvárnád. 766 00:38:26,141 --> 00:38:27,808 Mikor láthatom őt? 767 00:38:27,885 --> 00:38:29,535 Hogy vagy, Kat? 768 00:38:31,405 --> 00:38:33,372 Ő jobban szeret téged mint bármi. 769 00:38:34,000 --> 00:38:35,240 Ő az apám. 770 00:38:35,393 --> 00:38:37,168 Körülbelül megtenné bármit neked, nem? 771 00:38:37,244 --> 00:38:38,744 mi a fenét akarsz? 772 00:38:38,821 --> 00:38:40,504 Mi lenne teszel érte, Kat? 773 00:38:41,174 --> 00:38:44,175 Janice tegnap este jött ide apádat keresed, 774 00:38:44,251 --> 00:38:46,385 de nem hiszem megtalálta őt. 775 00:38:47,847 --> 00:38:50,473 Ehelyett te ketten vitáztak. 776 00:38:51,333 --> 00:38:52,332 Talán meglökött téged. 777 00:38:52,410 --> 00:38:54,769 Talán ő vette meg az első lendítést. 778 00:38:56,247 --> 00:38:58,764 Az ütés, ami megrepedt Janice arccsontja 779 00:38:58,841 --> 00:39:00,507 felfelé volt szögezve. 780 00:39:00,509 --> 00:39:03,778 Janice 5"8, apád 6 láb plusz. 781 00:39:04,939 --> 00:39:06,197 Valószínűleg idejött megmagyarázni. 782 00:39:06,348 --> 00:39:08,449 De te nem voltál hallgató hangulatban. 783 00:39:09,427 --> 00:39:13,496 És amint a dolgok beindultak, 784 00:39:15,616 --> 00:39:17,766 ő a jobbkezes domináns, az apádat. 785 00:39:17,785 --> 00:39:19,101 megütöttem. 786 00:39:19,103 --> 00:39:22,788 Az ütés megrepesztette Janice-ét jobb arccsont, 787 00:39:22,790 --> 00:39:25,383 tehát bal kéz. 788 00:39:28,963 --> 00:39:32,223 Beszélj hozzám, Kat. Apád kedvéért. 789 00:39:34,118 --> 00:39:36,602 Nem fogod hagyni fogadd az őszt, ugye? 790 00:39:39,807 --> 00:39:41,649 Soha nem szerettem Janice-t nagyon. 791 00:39:42,902 --> 00:39:44,610 Valahogy utált engem. 792 00:39:51,819 --> 00:39:53,244 Nem kelt fel. 793 00:39:53,320 --> 00:39:56,997 Apa, elrontottam. Nagyon elcsesztem. 794 00:39:58,567 --> 00:40:00,251 Azt mondta: ezt kaptam. 795 00:40:03,423 --> 00:40:05,589 Édesem, menj. Ez az én munkám. 796 00:40:05,666 --> 00:40:06,573 Megvan az egész életed. 797 00:40:06,575 --> 00:40:08,150 Szia. Megy! 798 00:40:08,152 --> 00:40:10,094 Ki az ajtón. Megy! 799 00:40:20,514 --> 00:40:22,164 Hány év? 800 00:40:22,166 --> 00:40:23,482 Nem rajtam múlik. 801 00:40:26,020 --> 00:40:27,653 Engedd el apámat. 802 00:40:30,783 --> 00:40:34,785 Nem. Látod? Ezt ő találja ki hogy megvédjen engem. 803 00:40:34,787 --> 00:40:36,937 Katnak nem lesz nehéz dolga. 804 00:40:37,014 --> 00:40:39,531 Akaratlan emberölés, egy év, 805 00:40:39,608 --> 00:40:40,624 Legfeljebb 18 hónap. 806 00:40:40,626 --> 00:40:41,942 De van ösztöndíja. 807 00:40:42,019 --> 00:40:44,110 Főiskolára megyek, menjen helyekre. 808 00:40:44,130 --> 00:40:45,588 Nem úgy, mint én. 809 00:40:46,857 --> 00:40:48,090 Apu... 810 00:40:53,306 --> 00:40:56,048 Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz. 811 00:40:56,050 --> 00:40:58,309 - Elrontottam. - Nem, nem tetted. 812 00:40:59,962 --> 00:41:02,771 Megértelek. jól vagy. 813 00:41:03,983 --> 00:41:05,232 Jól vagyunk. 814 00:41:06,319 --> 00:41:07,776 Minden lesz Minden rendben. 815 00:41:09,137 --> 00:41:11,113 Itt van, Mr. Cummins. 816 00:42:26,882 --> 00:42:29,641 Hé főnök, tudod, hogy megbízom az ösztöneid és minden, 817 00:42:29,794 --> 00:42:31,810 de ez a fickó civil. Biztos vagy ebben? 818 00:42:31,887 --> 00:42:33,312 Ő egy művész. 819 00:42:33,314 --> 00:42:35,464 Igen, Isten áldja őt ezért. A világnak szüksége van művészekre. 820 00:42:35,482 --> 00:42:37,074 mit látsz? 821 00:42:37,076 --> 00:42:40,619 Valójában szép, kivéve a jéghideg. 822 00:42:41,747 --> 00:42:43,414 Átmenetinek kell lennie. 823 00:42:44,325 --> 00:42:46,325 Valamire emlékeztet. 824 00:42:46,327 --> 00:42:48,752 A fotó, nem... nem pontosan az áldozat, 825 00:42:48,829 --> 00:42:50,979 de ezt már láttam valahol. 826 00:42:50,981 --> 00:42:52,147 Újabb gyilkosság? 827 00:42:52,166 --> 00:42:54,149 azt hiszem. Igen. 828 00:42:54,151 --> 00:42:55,509 hol és mikor? 829 00:42:57,504 --> 00:43:00,505 Kövesd az ösztöneidet. Vissza fog térni hozzád. 830 00:43:00,582 --> 00:43:01,915 mit látsz? 831 00:43:01,992 --> 00:43:03,675 Ez nem bűncselekmény a szenvedélyé. 832 00:43:03,828 --> 00:43:05,919 Türelmes... számító. 833 00:43:06,831 --> 00:43:11,483 Csinált már ilyet. Megint ezt fogja tenni. 834 00:43:14,780 --> 00:43:17,239 keresünk sorozatgyilkos.